Подскажите кто владеет информацией, в каком виде надо предоставить свидетельство о браке для подтверждения степени родства? Достаточно будет нотариально заверенного перевода на испанский язык свидетельства о браке?

Вы для какой процедуры? Виза «С»? Если «да», то: Просто копия и всё. Переводов не требуется Берете с собой оригинал-сравнят с копией и все

Да, думаю достаточно Оригинал им вряд ли нужен. Документ же апостилирован и заверен

Почему апостилирован и заверен? 😳 Ну и документы из ЗАГСа не требуют апостилирования

Так иностранное свидетельство же.

Смотря для какой цели. В консульский список меня внесли только по скану свидетельства о браке выданного в России. А вот к документам я уже прикладывала копию свидетельства+ апостиль и присяжный перевод. Как правильно не знаю, решила подстраховаться

Если для туризма, то сдается копия, с собой просто оригинал взять

Увидела))) Прочитала бегло про испанский язык, думала иностранное свидетельство 🙈 Российское заверять не надо. В оригинале тоже никогда не носит ничего, кроме как и написано в списке свидетельство о рождении на совершеннолетнего.

Добрый день! а подскажите в целом, пожалуйста, может кто уже подавался. Не нужно в таком случае переводить на испанский/английский справку с работы? И выписку из фонда пенсионного и соц страхования РФ? По списку документов вообще не понятно, где нужен перевод, а где не нужен 🥲 Заранее благодарю! (Все для туристической визы)

Между Испанией и РФ существует соглашение об отмене требования легализации документов ЗАГС ( некоторые испанские бюррократы не в курсе и могут требовать, для этого их надо «тыкнуть» в испанский BOE… номер не скажу-найдите сами, там в 80-е годы это еще принято было и не отменялось)

Подаю на визу С с мотивационным письмом на имя консула для получения мультивизы, т.к. жена имеет ПМЖ и постоянно проживает в нашем совместном доме. Подаюсь как владелец недвижимости. Помимо мотивационного письма прикладываю её TIE и empadronamiento

Перевод рос документов не нужен

Интересно. Надо посмотреть. Может в свете полит событий мы опять из какой- нибудь конвенции вышли.

Спасибо большое!

Вот скрин с сайта ВЦ-прочтите выделенное красным кружком-там ответ на ваш вопрос. 😎 Все доки можно подавать на русском.

Из Гааской конвенции определяющей порядок легализации документов мы не выходили. 😁 А у испанцев свой бюллетень спецом для документов ЗАГС. Вот, нашла вам источник, которому можно доверять( кстати- отличный сайт, там ооочень много полезного) https://spain.mid.ru/ru/consular-services/consulate-ru/notary-office/legalizatsiya_dokumentov_i_apostil/?TSPD_101_R0=08765fb817ab200004d055d2ce6906aaa436c370b470193dc7f35fe02b65e191f2331a3b11739a61085e7e1b1214300018c5ce6fce5995f66ef1faa9c8f25bf24e115ae2b627bdcd3fc848f8f161f6ed0616cafad0b63270b9ec0704158d8edf

Мне адвокат в Испании говорил, что да, легализация брака не нужна, но оригинал должен быть апостилирован и нужен присяжный перевод, тогда свидетельство имеет юридическую силу в Испании

Сдается, что вы слишком заморачиваетесь. И пытаетесь сделать ненужную «кашу» из «собственник» и «посещение родственников» Подавайтесь как собственник, раз вы там таковым записаны. 👆 Если б собственником была только(!) ваша жена, то и тогда вы бы могли подаваться, как собственник и вот тогда с обязательным приложением всех этих «доказательств родства»( супруги собственников жилья могут подаваться как собственники жилья) Еще никому из собственников не отказали в визе, за исключением подачи уж очень кривого пакета. Заявляйте поездку 90 дней. Для собственников-это нормально. Мотивационное письмо на предмет чего?

О, спасибо большое 🤝

На этом моменте много копий сломано именно по причине, что испанские бюррократы не знают своих законов и зачастую те же адвокаты просят сделать апостиль на доках, на которых это не требуется, чтобы упростить себе жизнь. хурадо-перевод нужен на все, а апостиль вот нет.

Себе недавно искала. С сайта МИДа РФ, ссылка на BOE в заголовке

Это как турагенты у нас, которые в любой ситуации говорят показывать минимум пол ляма на каждого на счетах 😜

Ой, да апостиль то ведь поставить не проблема, зато спокойнее🙈

Больше информации по визе Испании можно найти в чате Телеграм — @VisaAsk_spain