Подскажите, пожалуйста, может ли быть проблемой другая транслитерация имени и фамилии в выписке из банка и адрес жительства не как в анкете?

На каком языке вы выписку берете? ( это иностранный банк? Если так, то там же счет вам по загранпаспорту открывали, почему тогда различия?)

Российский

Больше информации по визе Испании можно найти в чате Телеграм — @VisaAsk_spain